Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

cry hoarsely

  • 1 cry

    1. I
    1) they started to cry она начали кричать
    2) the child began to cry ребенок заплакал; stop crying and wipe away your tears перестань плакать и вытри слезы
    2. II
    1) cry hoarsely (gaily, triumphantly,indignantly, etc.) хрипло и т. д. кричать; the baby cried lustily ребенок кричал в все горло
    2) cry bitterly (softly, hysterically. unrestrainedly, incessantly, inwardly, piteously etc.) горько и т. д. плакать
    3. III
    cry smth.
    1) he cried something unintelligible and rushed past он крикнул что-то невнятно и пронесся /промчался/ мимо || let's cry quits давай больше не будем спорить; давай считать, что мы квиты; cry halves требовать равной доли
    2) cry bitter tears плакать /заливаться/ горючими слезами
    4. XVI
    1) cry for smth. cry for bread (for water, etc.) кричать, требуя хлеба и т. д.; he cried for more tea (for more beer, for cigarettes, etc.) он крикнул чтобы дали /принесли/ еще чаю и т. д., cry for help (for mercy, for liberty, etc.) взывать о помощи и т. д.; cry for vengeance взывать к мщению. cry for reform (for a raise /rise/ in pay, for a remedy, for peace, etc.) [громогласно] трёбовать проведения реформ и т. д., cry to smb. he cried to them он крикнул им /позвал их/; cry with /in/ smth. cry with fear (in pain, etc.) кричать от страха и т. д.; cry with fright (with surprise, etc.) вскрикнуть от испуга и т. д. 0 cry for the moor требовать или желать невозможного; cry in anker (in horror, in desperation, etc.) кричать в гневе и т. д.
    2) cry for smth. cry for bread (for water, for some more cake, for more ice-cream, etc.) с плачем просить /плакать и просить/ хлеба и т.д.; cry after smb. the child cried after his mother ребенок плакал по матери; cry over smth. cry over a soiled dress (over a torn book, over a broken toy. etc.) плакать из-за испачканного платья и т. д., cry over a book (over smb.'s letter, over a photograph, etc.) плакать над книгой и т. д., cry over one's misfortune (over one's bad luck, etc.) оплакивать свое rope и т. д., it is no use crying over such things не стоит /бессмысленно/ горевать по поводу таких вещей; cry for /with/ smth. cry for joy (for sorrow, with pain, with shame, with vexation, with delight, etc.) плакать от радости и т. д.
    5. XVIII
    cry oneself into some state cry oneself hoarse a) накричаться до хрипоты; б) нареветься до хрипоты; cry oneself blue in the face кричать, пока не посинеешь /до посинения/; cry oneself blind ослепнуть от слез, выплакать [все] глаза || cry oneself to sleep наплакаться и уснуть, уснуть в слезах; cry to oneself плакать про себя
    6. XXI1
    cry smth. over smth. cry the news all over the town раззвонить об этой новости по всему городу
    7. XXV
    1) cry when... (that..., etc.) he cried when he saw me когда он увидел меня, он закричал; she cried that she saw him она воскликнула, что она его видит abs "My!", she cried softly "Ой!",- тихо вскрикнула она; "Stop him!", she cried "Остановите его!",- закричала /крикнула/ она
    2) cry when... (because...) she cried when she heard the news (when she saw him, etc.) она заплакала, когда услышала эту новость и т.д.; she was crying because she lost her money она плакала из-за того, что потеряла деньги

    English-Russian dictionary of verb phrases > cry

  • 2 heiser

    Adj. hoarse; (belegt) husky; (krächzend) croaky; sich heiser reden / schreien talk / shout o.s. hoarse
    * * *
    husky; raucous; hoarse; croaky
    * * *
    hei|ser
    1. adj
    hoarse; (= dunkel klingend) husky; Laut croaky
    2. adv

    héíser reden — to talk hoarsely, to talk in a hoarse voice

    sich héíser schreien/reden — to shout/talk oneself hoarse

    * * *
    1) ((of voices, shouts etc) rough; harsh: a hoarse cry; His voice sounds hoarse.) hoarse
    2) (having a hoarse voice, usually because one has a cold or cough, or because one has been shouting: You sound hoarse - have you a cold?; The spectators shouted themselves hoarse.) hoarse
    4) ((of a voice) rough in sound and difficult to hear: You sound husky - have you a cold?) husky
    6) (hoarse or harsh (and usually loud); a raucous voice.) raucous
    * * *
    hei·ser
    [ˈhaizɐ]
    I. adj
    1. (von rauer Stimme) hoarse
    2. (dunkel klingend) husky, throaty
    II. adv hoarsely, in a hoarse voice
    * * *
    1.
    Adjektiv hoarse
    2.
    adverbial hoarsely; in a hoarse voice
    * * *
    heiser adj hoarse; (belegt) husky; (krächzend) croaky;
    sich heiser reden/schreien talk/shout o.s. hoarse
    * * *
    1.
    Adjektiv hoarse
    2.
    adverbial hoarsely; in a hoarse voice
    * * *
    adj.
    croaky adj.
    hoarse adj. adv.
    hoarsely adv.
    huskily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > heiser

  • 3 hoarse

    ho:s
    1) ((of voices, shouts etc) rough; harsh: a hoarse cry; His voice sounds hoarse.) ronco
    2) (having a hoarse voice, usually because one has a cold or cough, or because one has been shouting: You sound hoarse - have you a cold?; The spectators shouted themselves hoarse.) ronco
    •
    hoarse adj ronco
    tr[hɔːs]
    1 ronco,-a, áspero,-a
    hoarse ['hors] adj, hoarser ; - est : ronco
    ♦ hoarsely adv
    adj.
    • bronco, -a adj.
    • enronquecido, -a adj.
    • ronco, -a adj.
    hɔːrs, hɔːs
    adjective hoarser, hoarsest ronco
    [hɔːs]
    ADJ (compar hoarser) (superl hoarsest) ronco

    to shout o.s. hoarse — enronquecer a fuerza de gritar

    * * *
    [hɔːrs, hɔːs]
    adjective hoarser, hoarsest ronco

    English-spanish dictionary > hoarse

  • 4 hoarse

    adjective
    1) (rough, husky) heiser, rau [Stimme]; (croaking) krächzend [Laut]; (with emotion) belegt [Stimme]
    * * *
    [ho:s]
    1) ((of voices, shouts etc) rough; harsh: a hoarse cry; His voice sounds hoarse.) heiser
    2) (having a hoarse voice, usually because one has a cold or cough, or because one has been shouting: You sound hoarse - have you a cold?; The spectators shouted themselves hoarse.) heiser
    •
    - academic.ru/35114/hoarseness">hoarseness
    * * *
    [hɔ:s, AM hɔ:rs]
    adj heiser
    you'll make yourself \hoarse if you keep shouting like that du wirst noch ganz heiser werden, wenn du so weiterschreist
    to shout/talk oneself \hoarse sich akk heiser schreien/reden
    * * *
    [hɔːs]
    adj (+er)
    heiser

    he shouted himself hoarse — er schrie sich heiser

    * * *
    hoarse [hɔː(r)s; US auch həʊrs] adj (adv hoarsely) heiser:
    (as) hoarse as a(n old) crow umg stockheiser; → shout B 1
    * * *
    adjective
    1) (rough, husky) heiser, rau [Stimme]; (croaking) krächzend [Laut]; (with emotion) belegt [Stimme]
    2) (having a dry, husky voice) heiser
    * * *
    adj.
    heiser adj.

    English-german dictionary > hoarse

  • 5 hoarse

    [ho:s]
    1) ((of voices, shouts etc) rough; harsh: a hoarse cry; His voice sounds hoarse.) hripav
    2) (having a hoarse voice, usually because one has a cold or cough, or because one has been shouting: You sound hoarse - have you a cold?; The spectators shouted themselves hoarse.) hripav
    •
    * * *
    [hɔ:s]
    adjective ( hoarsely adverb)
    hripav

    English-Slovenian dictionary > hoarse

  • 6 hoarse

    [hɔːs]
    aggettivo [ voice] rauco, roco, fioco
    * * *
    [ho:s]
    1) ((of voices, shouts etc) rough; harsh: a hoarse cry; His voice sounds hoarse.) fioco
    2) (having a hoarse voice, usually because one has a cold or cough, or because one has been shouting: You sound hoarse - have you a cold?; The spectators shouted themselves hoarse.) rauco
    •
    * * *
    hoarse /hɔ:s/
    a.
    rauco; roco; fioco: a hoarse voice, una voce rauca
    ● to shout oneself hoarse, diventare rauco a furia di gridare
    hoarsely
    avv.
    hoarseness
    n. [u]
    raucedine.
    * * *
    [hɔːs]
    aggettivo [ voice] rauco, roco, fioco

    English-Italian dictionary > hoarse

См. также в других словарях:

  • gerə- — I. gerə 1 To grow old. Oldest form *g̑erə₂ , becoming *gerə₂ in centum languages. 1. Suffixed lengthened grade form *gērə s . ageratum, geriatrics, from Greek gēras, old age. 2. Suffixed form *gerə ont . geronto , from …   Universalium

  • croup — I. noun Etymology: Middle English croupe, from Old French, of Germanic origin; akin to Old High German kropf craw more at crop Date: 14th century the rump of a quadruped II. noun Etymology: English dialect croup to cry hoarsely, cough, probably… …   New Collegiate Dictionary

  • Croup — also refers to the rump of a quadruped and the crop of a bird. For the work of a casino employee, see croupier. Croup Classification and external resources The steeple sign as seen on an AP neck X ray of a c …   Wikipedia

  • croup — croup1 /kroohp/, n. Pathol. any condition of the larynx or trachea characterized by a hoarse cough and difficult breathing. [1755 65; n. use of croup to cry hoarsely (now dial.), b. CROAK and WHOOP] croup2 /kroohp/, n. the highest part of the… …   Universalium

  • croup — coughing illness, 1765, from obsolete verb croup to cry hoarsely, croak (1510s), probably echoic. This was the local name of the disease in southeastern Scotland, given wide currency by Dr. Francis Home (1719 1813) of Edinburgh in his 1765… …   Etymology dictionary

  • croup — I [[t]krup[/t]] n. pat any condition of the larynx or trachea characterized by a hoarse cough and difficult breathing • Etymology: 1755–65; n. use of croup to cry hoarsely (now dial.), b. croak and whoop croup′y, adj. II croup [[t]krup[/t]] n.… …   From formal English to slang

  • croup — I. /krup / (say kroohp) noun Pathology inflammation of the larynx, especially in children leading to laryngeal spasm, characterised by a hoarse cough and difficulty in breathing. {Scottish, noun use of croup (verb) (now British dialect), cry… …  

  • rut — rut1 [rut] n. [< ? MFr route,ROUTE] 1. a groove, furrow, or track, esp. one made in the ground by the passage of wheeled vehicles 2. a fixed, routine course of action, thought, etc., esp. one regarded as monotonous vt. rutted, rutting to make… …   English World dictionary

  • grex — I. ˈgreks intransitive verb ( ed/ ing/ es) Etymology: Pennsylvania German greckse & German dialect greckse, grecksen to groan, grumble, complain, from early German krachitzen to cry hoarsely, freq. of krachen to crack, crash, roar, from Old High… …   Useful english dictionary

  • laugh — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. guffaw, snicker, giggle, titter, chuckle. See rejoicing. laugh at II (Roget s IV) n. Syn. chuckle, giggle, titter, snicker, snigger, guffaw, chortle, cackle, fit of laughter, peal of laughter,… …   English dictionary for students

  • Crash Team Racing — Developer(s) Naughty Dog Publisher(s) Sony Computer Entertainment Di …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»